Engleska kratica DPF (Diesel Particulate Filter) znači ‘filtar dizelskih čestica’… … a pravilnije je ‘filter krutih čestica’ ili ‘filter čađe’. Riječ je o napravi ugrađenoj
Riječ je o katalizatoru trostrukog djelovanja: štetni ugljikov monoksid (CO), ugljikovodici (HC) i dušikovi oksidi (NOx) kroz katalizator se pročišćavaju u tri kemijske reakcije, dvije
Nije ‘bregasta osovina’ nego ‘bregasto vratilo’ i nije ‘u glavi’ nego ‘iznad glave’, pa tako ‘govori’ i engleska kratica OHC, koja je krivo prevedena… Overhead
Dvostruko više je 100 posto više, a dvostruko manje, što se često koristi (točnije je upola manje) je 50 posto manje… Naime, 100 posto manje
Nije riječ o ‘vektoriranju’, kako se koristi u zrakoplovnoj i autoindustriji, a podrazumijeva raspodjelu i usmjeravanje momenta iz jednog izvora, uz mijenjanje smjera i iznosa
Točno je tlak zraka, tlak ulja i tlak goriva, ali pritisak gume na podlogu, pritisak noge na papučicu, pritisak pločice na disk… Riječ je o
Nerijetko se imena proizvođača i modela pogrešno izgovaraju, a najtipičniji su primjeri iz francuskog i talijanskog jezika… Ime Citroën nikako na smijemo čitati sa ‘c’,
To ima logike samo kod benzinaca, jer se kod dizelaša time podešava količina goriva… Gas (engl. plin) i ‘papučica gasa’ uobičajeni su nazivi za ‘papučicu
Još jedan pleonazam, jer Continuously Variable Transmission (CVT) znači ‘kontinuirano promjenjivi prijenos’, … … a kako se ‘transmission’ prevodi i kao ‘mjenjač’, riječ je o
Ovo je često korišteni primjer pleonazma: LED (Light Emitting Diode) je poluvodički elektronički element, koji pretvara električni signal u optički (svjetlost)… Već u svojoj kratici
Pojam elastičnosti motora često se koristi pogrešno. Benzinski je motor, naime, elastičniji od dizelskog… … a ono što mnogi misle da je elastičnost turbodizelaša, nije
Ovdje je riječ o nekompletnom nazivu, odnosno ‘imenu’ premium automobila, što je tehnički netočno, a i nekorektno. Postoje, naime, Mercedes-Benz, Mercedes-AMG i Mercedes-Maybach. Usto, nakon
… izražavaju se u N (njutnima), pa ne treba pisati sila otpora, sila trenja, sila uzgona, sila potiska…, dovoljno je otpor, trenje, uzgon, potisak… Pleonazam
Težina je sila u njutnima, a masa skalar u kilograma, dakle težina se smanjuje u postocima, njutnima, nikako kilogramima… Ovo je već ozbiljan tehnički problem,
Izraz za polu-kamionski tip vozila osmišljen je u SAD-u, a najpoznatiji su Toyota Hilux (na slici), Nissan Navara, Mazda B-serije, Ford F-150… Polu-kamionski tip vozila,
Earle Steele MacPherson (1891. – 1960.), stručnjak za podvozje, bio je Amerikanac, a ne Irac… Sklop teleskopskog amortizera, uvojne opruge i vodilice, koji se stručno
Automobili nemaju prednju ni stražnju osovinu, nego osi, pa je točno međuosni razmak Gotovo svi, osim Autoportala, čak i u stručnim i znanstvenim člancima, pišu
